1
00:00:05,806 --> 00:00:07,575
*Och, kiedy święci*

2
00:00:07,675 --> 00:00:10,178
* Och, kiedy święci... *
Chodźcie, chłopaki.

3
00:00:10,311 --> 00:00:12,713
OK, o co chodzi
„Tylko my dwoje”?

4
00:00:12,813 --> 00:00:13,881
I możemy to zaśpiewać razem.

5
00:00:13,981 --> 00:00:15,383
Nie, nie. Oni tego nie mają.

6
00:00:15,516 --> 00:00:16,717
„Ponownie zjednoczeni”?

7
00:00:16,817 --> 00:00:18,219
Nie. Tego też nie miej.

8
00:00:18,319 --> 00:00:19,887
„Jesteś wszystkim, czego potrzebuję”
Met i Mary?

9
00:00:19,987 --> 00:00:21,522
Mają „ojciec Jacques”.

10
00:00:21,622 --> 00:00:23,824
- „Ojciec Jacques”?
-DAVE: W porządku.

11
00:00:23,891 --> 00:00:26,460
-Kto następny? Pączek?
-Uh-uh.

12
00:00:28,762 --> 00:00:30,264
Oj, Dawid,

13
00:00:30,364 --> 00:00:32,732
wygląda na to, że
tylko twój sprzęt do karaoke

14
00:00:32,866 --> 00:00:34,368
utwory należące do domeny publicznej.

15
00:00:34,468 --> 00:00:37,171
OK, mają, uh, „99 butelek”.
Piwa na Murze.”

16
00:00:37,238 --> 00:00:39,006
Ooch, och. Nie pozwól Dave'owi
zobacz ten.

17
00:00:39,107 --> 00:00:42,710
Chłopaki, na wyprzedaży kosztowało 15 dolarów.

18
00:00:42,810 --> 00:00:44,245
I, hej, jeśli wy
chcę to pożyczyć

19
00:00:44,378 --> 00:00:47,415
na wieczór kawalerski,
po prostu powiedz słowo.

20
00:00:48,582 --> 00:00:50,084
Słowo brzmi „nie”, Dave.

21
00:00:51,051 --> 00:00:53,921
Nie, nie, nie.
Mamy już plan.

22
00:00:54,021 --> 00:00:55,656
Dobra? To będzie
chłopców Butlerów

23
00:00:55,756 --> 00:00:58,092
ostatnie hurra jako kawalerowie.

24
00:00:58,226 --> 00:01:01,095
-I robimy to
wszyscy nasi ulubieńcy ze starej szkoły.
-Mhm.

25
00:01:01,229 --> 00:01:02,730
Sprinterska furgonetka
przyjedzie po nas,

26
00:01:02,830 --> 00:01:04,864
i pierwszy przystanek--
klatki do odbijania.

27
00:01:04,965 --> 00:01:08,702
Tak, gdzie się wycofam
w pomieszczeniu i zagraj w Donkey Kong Jr.

28
00:01:08,801 --> 00:01:11,305
Ale wtedy zaczyna się prawdziwa akcja.

29
00:01:11,405 --> 00:01:14,708
Mówię o znaczniku laserowym,
Shoty Jell-O, gokarty.

30
00:01:14,808 --> 00:01:16,410
MALCOLM:
Tak.

31
00:01:16,544 --> 00:01:20,013
-W tej kolejności
i nastąpi awaria.
-Tak.

32
00:01:21,115 --> 00:01:22,916
Mówię Ci, Tatusiu,
brakuje ci.

33
00:01:23,050 --> 00:01:24,418
Taki jest cel.

34
00:01:26,053 --> 00:01:28,756
Przepraszam, chłopaki,
moja praca była szalona.

35
00:01:28,856 --> 00:01:30,691
Nie chcesz pracować
w szkole prywatnej

36
00:01:30,758 --> 00:01:32,092
w sezonie wycieczek dla rodziców.

37
00:01:32,193 --> 00:01:34,562
I oczywiście Stefan
mój wicedyrektor,

38
00:01:34,662 --> 00:01:38,532
przebywa na urlopie ojcowskim,
bo ojcowie robią tak wiele.

39
00:01:39,433 --> 00:01:40,533
(dzwoni telefon)

40
00:01:40,601 --> 00:01:43,804
O Boże, to Jessica.
Ona jest najgorsza.

41
00:01:43,904 --> 00:01:46,106
Cześć, dziewczyno.

42
00:01:46,907 --> 00:01:50,644
Dave, co, o co chodzi
wszystkie dyżury w niedzielę?

43
00:01:50,744 --> 00:01:52,646
Tak właśnie się sprawy mają
te dni.

44
00:01:52,746 --> 00:01:55,283
Wiesz, jesteś oczekiwany
być osiągalnym 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

45
00:01:55,416 --> 00:01:58,586
Cóż, to śmieszne
bo mam własną firmę

46
00:01:58,686 --> 00:02:01,722
i nie odbieram telefonów
w żadną niedzielę.

47
00:02:01,789 --> 00:02:04,057
To dlatego, że tak robię.

48
00:02:04,825 --> 00:02:06,860
Cóż, nie
oglądaj piłkę nożną, Marty.

49
00:02:07,695 --> 00:02:09,297
(niewyraźna rozmowa)

50
00:02:09,430 --> 00:02:11,064
Spójrz, Calvinie,
wszystko jest teraz inne.

51
00:02:11,131 --> 00:02:13,501
Wiesz, właściwie się przyłączam
jutro gospodarka gig,

52
00:02:13,601 --> 00:02:14,668
ustalam własne godziny.

53
00:02:14,768 --> 00:02:16,504
Och, to wspaniale, Dave. Gdzie?

54
00:02:16,603 --> 00:02:19,473
Serwis poświęcony telezdrowiu.
Spokój.

55
00:02:19,573 --> 00:02:21,309
Tak, robię
sesje doradztwa wideo.

56
00:02:21,409 --> 00:02:23,711
Och, zupełnie jak Uber
dla szalonych ludzi?

57
00:02:23,811 --> 00:02:25,078
(śmiech)

58
00:02:25,145 --> 00:02:28,081
Nie. To tam ludzie
w niebezpieczeństwie skorzystaj z aplikacji

59
00:02:28,148 --> 00:02:31,385
dopasować się do A
profesjonalny dostawca, taki jak ja.

60
00:02:31,485 --> 00:02:32,820
Więc tak jak powiedziałem.

61
00:02:34,021 --> 00:02:36,055
* Witamy w bloku,
witamy w okolicy*

62
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
* Witamy w kapturze. *

63
00:02:42,430 --> 00:02:45,299
Po prostu umieść je w moim biurze.
Niedługo tam będę. (wzdycha)

64
00:02:45,399 --> 00:02:48,836
Uch... przepraszam.

65
00:02:48,936 --> 00:02:50,070
(chichocze)

66
00:02:50,170 --> 00:02:51,572
Zapomniałeś o czymś?

67
00:02:51,672 --> 00:02:53,974
O mój Boże. Dziękuję.

68
00:02:54,107 --> 00:02:56,577
Hej, co robi
oznacza to kontrolka deski rozdzielczej?

69
00:02:56,677 --> 00:02:57,911
Oh.

70
00:02:57,978 --> 00:03:01,915
Oh. O tak, znam takiego.
To znaczy, uch,

71
00:03:01,982 --> 00:03:03,183
„Pokaż mnie Marty’emu”.

72
00:03:03,284 --> 00:03:05,052
(wzdycha)

73
00:03:05,152 --> 00:03:07,221
Idealny. Już jestem zalany
z rozmowami służbowymi,

74
00:03:07,321 --> 00:03:09,156
i teraz muszę dostać
samochód naprawiony.

75
00:03:09,257 --> 00:03:10,724
Och, dlaczego Dave nie może
po prostu to przynieść?

76
00:03:10,824 --> 00:03:13,093
(wzdycha) To jego pierwszy dzień w pracy
ta sprawa z telezdrowiem.

77
00:03:13,160 --> 00:03:14,595
Oh. Dobra.

78
00:03:14,695 --> 00:03:16,029
-Wiesz co?
Jestem pewien, że to nic.
-(wzdycha)

79
00:03:16,129 --> 00:03:17,865
Po prostu, pójdź za mną
do skrzynki bezpieczników.

80
00:03:17,998 --> 00:03:19,700
Wprowadzę cię i wyprowadzę
w mgnieniu oka.

81
00:03:19,800 --> 00:03:22,536
(wzdycha)
Świetnie. Dziękuję.
Nie mogę spóźnić się do pracy.

82
00:03:22,636 --> 00:03:24,472
-Dobra.
-Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

83
00:03:24,538 --> 00:03:26,274
Gdzie są moje okulary przeciwsłoneczne?

84
00:03:26,340 --> 00:03:28,141
-Uch...
-(jęczy)

85
00:03:28,208 --> 00:03:30,311
Na twojej głowie.

86
00:03:31,545 --> 00:03:34,180
-Jasne, patrzysz na mnie.
-(chichocze)

87
00:03:38,819 --> 00:03:40,421
Uh, M-Marty, Marty.

88
00:03:40,521 --> 00:03:42,656
Gemma ma
mała czerwona falbanka

89
00:03:42,756 --> 00:03:43,891
z piorunem.

90
00:03:44,024 --> 00:03:45,826
Och, uh, regeneracyjny
układ hamulcowy

91
00:03:45,926 --> 00:03:47,328
wymaga aktualizacji oprogramowania sprzętowego.

92
00:03:47,395 --> 00:03:50,030
Tak, chciałem to powiedzieć
zanim mnie odetniesz.

93
00:03:50,163 --> 00:03:53,534
Tak, możesz to zrobić
za pół godziny?

94
00:03:53,634 --> 00:03:55,235
Dam jej
wszystko co mam, Kapitanie,

95
00:03:55,369 --> 00:03:57,605
ale nie mogę się zmienić
prawa fizyki.

96
00:03:59,373 --> 00:04:01,174
-Star Trek? Gwiezdny Trek.
-Tak.

97
00:04:01,241 --> 00:04:03,844
Ja-ja-ja nie mam czasu
za twoje nerdowskie gierki, Marty,

98
00:04:03,944 --> 00:04:05,479
OK? Każdy powiernik

99
00:04:05,546 --> 00:04:07,247
w szkole chce wycieczki VIP

100
00:04:07,348 --> 00:04:08,782
dla menedżera finansowego swojego prawnika

101
00:04:08,882 --> 00:04:10,050
lub księgowy ich kolegi z golfa

102
00:04:10,183 --> 00:04:11,552
lub ich kumpla od pieniędzy
prawnik zajmujący się golfem.

103
00:04:11,685 --> 00:04:15,389
Och, świetnie, kończy mi się bateria.
Czy mogę się podłączyć?

104
00:04:15,489 --> 00:04:17,057
-Dzięki.
-Tak, możesz... O nie!

105
00:04:17,156 --> 00:04:19,893
(wyłączanie)

106
00:04:19,993 --> 00:04:22,796
Gemma, właśnie odłączyłaś wtyczkę
diagnostyczny układ ładowania.

107
00:04:22,896 --> 00:04:24,598
Podłączę go ponownie
kiedy skończę.

108
00:04:24,732 --> 00:04:27,435
Gemmo, czy coś jest nie tak?
twoim okiem?

109
00:04:27,535 --> 00:04:31,339
(szydzi)
Prawdopodobnie. założyłem
mój tusz do rzęs podczas jazdy.

110
00:04:31,439 --> 00:04:34,174
Nie. Nie, nie, nie.
Uh, masz dreszcze.

111
00:04:34,274 --> 00:04:38,245
Tak, nie chciałem powiedzieć
cokolwiek, ale to jest przerażające.

112
00:04:39,079 --> 00:04:40,948
Gemma, OK, słuchaj, idziesz

113
00:04:41,081 --> 00:04:43,917
90 mil na godzinę.
Weź głęboki oddech.

114
00:04:44,017 --> 00:04:45,218
Nie mam na to czasu.

115
00:04:45,319 --> 00:04:46,920
Czy wiesz jak długo
głębokie oddechy?

116
00:04:47,020 --> 00:04:49,957
Dobra. Wiesz co?
Biorę twój telefon.

117
00:04:50,057 --> 00:04:52,560
Zostaw laptopa.
Musisz odłączyć.

118
00:04:52,659 --> 00:04:55,463
-Nie, nie, mam coś do zrobienia.
-(krzywi się)

119
00:04:57,498 --> 00:04:59,400
Twoje paznokcie krwawią.

120
00:04:59,467 --> 00:05:02,436
-Oh. Przepraszam.
-CALVIN: OK.

121
00:05:02,536 --> 00:05:05,272
OK, może nie zaszkodzi
zrobić sobie małą przerwę.

122
00:05:05,406 --> 00:05:07,274
Chodź, chodźmy
do salonu.

123
00:05:07,375 --> 00:05:09,377
-W porządku?
Dobra.

124
00:05:09,477 --> 00:05:11,979
Cholera, czy ona jest rosomakiem?

125
00:05:12,780 --> 00:05:15,115
Julian, pamiętasz Gemmę.

126
00:05:15,248 --> 00:05:18,786
Czy mógłbyś jej zrobić dobrą latte?
Na koszt firmy.

127
00:05:18,886 --> 00:05:21,689
Uh, potrójne espresso, proszę.

128
00:05:22,490 --> 00:05:24,457
(szepcze):
Bezkofeinowa

129
00:05:28,429 --> 00:05:30,464
-Puk, puk.
-O rany.

130
00:05:30,564 --> 00:05:35,403
Malcolmie, gratulacje.
Jesteś teraz marką.

131
00:05:35,503 --> 00:05:37,070
Co? Jak to?

132
00:05:37,170 --> 00:05:41,174
Cóż, teraz, kiedy wychodzisz za mąż
trofeum divy z Brentwood--

133
00:05:41,274 --> 00:05:43,577
swoją drogą, świetny ruch w karierze.

134
00:05:44,378 --> 00:05:46,747
To nie jest krok w kierunku kariery, Lisa.
Zrobiłem to z miłości.

135
00:05:46,847 --> 00:05:49,917
(wzdycha)
Tak, to bardzo dobrze.
Powiedz to w ten sposób.

136
00:05:49,983 --> 00:05:52,820
-Dobra.
-W każdym razie mam

137
00:05:52,920 --> 00:05:56,690
marki ustawiają się w kolejce
w biznesie Malcolma Butlera.

138
00:05:56,790 --> 00:06:00,293
Zegarki, wody kolońskie, bielizna.

139
00:06:00,360 --> 00:06:04,798
-Och. Spójrz na te okulary przeciwsłoneczne.
-Co z nimi?

140
00:06:04,865 --> 00:06:06,634
Stają się jasne
kiedy wejdziesz do domu.

141
00:06:06,734 --> 00:06:10,804
(śmiech)
Lisa, te soczewki
istnieją już od kilkudziesięciu lat.

142
00:06:10,871 --> 00:06:14,708
Nie, nie, nie, nie.
Są wyposażone w sztuczną inteligencję.

143
00:06:14,808 --> 00:06:17,478
Właśnie wyszli.
Nikt takich nie ma.

144
00:06:17,545 --> 00:06:22,115
Cóż, George i Amal je mają,
ale są we Włoszech, więc...

145
00:06:23,383 --> 00:06:25,786
OK, cóż, uh,
te są jeszcze ciemne.

146
00:06:25,886 --> 00:06:28,321
(szydzi)
Tak, nie działają.

147
00:06:29,490 --> 00:06:31,692
Nie o to chodzi.
Nosisz je w miejscach publicznych

148
00:06:31,825 --> 00:06:34,562
z Mercedesem?
Ka-ching.

149
00:06:34,662 --> 00:06:36,363
-Co? Nie, Lisa, ja... O Boże.
-Tak.

150
00:06:36,464 --> 00:06:39,099
(jąka się)
Och, stary. nie chcę

151
00:06:39,199 --> 00:06:41,334
żeby zarobić
Mój związek z Mercedesem.

152
00:06:41,401 --> 00:06:42,770
(szydzi)

153
00:06:42,870 --> 00:06:45,506
OK. (chichocze)
No cóż, dylemat etyczny.

154
00:06:45,606 --> 00:06:47,908
Włożymy w to szpilkę
i zawróć.

155
00:06:48,008 --> 00:06:50,878
A teraz wieczór kawalerski.

156
00:06:50,978 --> 00:06:53,046
Nie masz takiego.
Co masz

157
00:06:53,146 --> 00:06:55,649
to kawalerski wybuch.

158
00:06:55,716 --> 00:06:57,250
W Vegas.

159
00:06:57,350 --> 00:06:58,852
Wszystkie wydatki opłacone.

160
00:06:58,919 --> 00:07:03,156
Dostarczone przez Don Julio
Pojedynek tequili i fanów.

161
00:07:03,256 --> 00:07:05,593
-OK, to brzmi świetnie.
-Prawidłowy?

162
00:07:05,693 --> 00:07:07,427
I wszystko, co musisz zrobić
to opublikowanie zdjęć

163
00:07:07,528 --> 00:07:09,930
tego całego syfu na Instagramie.

164
00:07:10,030 --> 00:07:11,899
Rzecz w tym, że...
(chichocze)

165
00:07:12,032 --> 00:07:16,136
Marty i ja... mamy
zaplanowana impreza narkotykowa. (śmiech)

166
00:07:16,236 --> 00:07:18,238
(śmiech)
OK.

167
00:07:18,371 --> 00:07:21,575
Czy Twoja impreza obejmuje
apartament na najwyższym piętrze

168
00:07:21,675 --> 00:07:23,176
w Cosmopolitanie?

169
00:07:24,177 --> 00:07:26,947
Steki z tomahawkiem Kobe w Boa?

170
00:07:27,781 --> 00:07:31,451
Prowadzenie prawdziwych NASCARów
na torze Vegas Motor Speedway?

171
00:07:31,552 --> 00:07:33,654
Oj. Cholera. Nie. Nie.

172
00:07:33,754 --> 00:07:36,824
NASCAR bije piekło
z gokartów.

173
00:07:38,058 --> 00:07:39,827
-W porządku, wchodzę w to.
- (wzdycha) Tak.

174
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
-Przepraszam.
-Tak.

175
00:07:43,731 --> 00:07:45,365
Szukamy
dla dyrektora Johnsona.

176
00:07:45,432 --> 00:07:48,268
(wzdycha)
Ja też, ale
ona nie odbiera telefonu,

177
00:07:48,368 --> 00:07:51,705
i jakiś idiota zaparkował
Cybertruck na przejściu dla pieszych.

178
00:07:51,805 --> 00:07:53,541
To my. To jest elektryczne.

179
00:07:55,175 --> 00:07:57,645
Teraz mamy wycieczkę,
i dyrektor Johnson się spóźnia.

180
00:07:57,778 --> 00:08:01,181
(wzdycha)
Bardzo mi przykro. To jest
po prostu zwariowałem tutaj.

181
00:08:01,281 --> 00:08:05,118
Wiesz, wyśledzę ją
podczas poruszania się samochodem.

182
00:08:05,252 --> 00:08:07,888
Jest w porządku. To jest elektryczne.

183
00:08:11,258 --> 00:08:13,994
OK, Donno. Zobaczmy
jeśli uda nam się dotrzeć do korzeni

184
00:08:14,127 --> 00:08:15,729
tej kwestii.
Teraz rozumiem

185
00:08:15,829 --> 00:08:18,065
chcesz zabrać ze sobą królika
podczas lotu do Rochester?

186
00:08:18,165 --> 00:08:20,000
Dlatego potrzebuję
list od ciebie.

187
00:08:20,100 --> 00:08:21,835
OK, słyszę cię,
ale najpierw powiedz mi,

188
00:08:21,969 --> 00:08:24,605
jak się czujesz, kiedy jesteś
oddzielona od pana Nibblesa?

189
00:08:24,705 --> 00:08:26,674
Mam niepokój. To wyniszczające.

190
00:08:27,608 --> 00:08:30,110
Zatem list,
wyślesz to od razu e-mailem, prawda?

191
00:08:30,210 --> 00:08:31,612
Mój lot jest jutro.

192
00:08:31,679 --> 00:08:32,980
Jasne, ale wiesz,

193
00:08:33,080 --> 00:08:34,582
zaczynamy
od początku.

194
00:08:34,682 --> 00:08:38,085
A teraz powiedz mi, jak pan Nibbles
po raz pierwszy wkroczył w Twoje życie.

195
00:08:38,952 --> 00:08:40,688
Wróciłem z nim z Petco.

196
00:08:40,821 --> 00:08:43,323
Słuchaj, możemy to kontynuować?

197
00:08:43,423 --> 00:08:47,427
Zapłaciłem 40 dolarów, a twoja witryna
mówi „bezproblemowo”.

198
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
-(dzwoni telefon)
-Uch...

199
00:08:50,030 --> 00:08:53,133
Przepraszam, Donno. Jestem, jestem po prostu
wyciszę się na chwilę.

200
00:08:54,167 --> 00:08:56,136
Tak, uh, Tina, co się dzieje?

201
00:08:56,236 --> 00:08:59,106
Nie. Gemma jest w skrzynce z bezpiecznikami.
Jestem z pacjentem,

202
00:08:59,206 --> 00:09:00,708
i jestem tak blisko
do przełomu

203
00:09:00,841 --> 00:09:03,543
z nią w jej dziwnej obsesji
z tym królikiem.

204
00:09:03,644 --> 00:09:05,178
Nie jesteś wyciszony.

205
00:09:14,454 --> 00:09:16,690
I jak to się robi
czujesz, Donna?

206
00:09:19,392 --> 00:09:22,162
-(Calvin mówi niewyraźnie)
-(Malcolm chichocze)

207
00:09:22,262 --> 00:09:23,797
Więc Martyno,

208
00:09:23,897 --> 00:09:26,033
namówiłeś Pop'a, żeby przyszedł
na wieczór kawalerski już?

209
00:09:26,166 --> 00:09:29,069
W jakim świecie mnie widzisz
bieganie

210
00:09:29,169 --> 00:09:30,403
puste Circuit City

211
00:09:30,503 --> 00:09:32,606
podczas gdy wy wszyscy będziecie mnie gonić
z pistoletami-zabawkami?

212
00:09:34,174 --> 00:09:35,876
W idealnym świecie?

213
00:09:36,009 --> 00:09:37,978
No cóż, Pop,

214
00:09:38,078 --> 00:09:40,814
dzięki temu, że jestem
a, uch, przyszły mąż trofeum,

215
00:09:40,881 --> 00:09:42,182
mamy nowy plan.

216
00:09:42,282 --> 00:09:43,851
-Mamy?
-Och, tak.

217
00:09:43,951 --> 00:09:47,320
Dostajemy pokoje kompedycyjne
w Cosmopolitan w Vegas.

218
00:09:47,387 --> 00:09:49,089
Nie ma mowy.

219
00:09:49,189 --> 00:09:53,226
-Kobe tomahawki w Boa.
-Och, to jedyny
tomahawk mieć.

220
00:09:53,326 --> 00:09:55,095
I werble, proszę.

221
00:09:55,228 --> 00:09:57,230
-Doktor Drumroll, Marty.
-Och... tak, OK.

222
00:09:58,531 --> 00:09:59,499
Proszę bardzo. Bam.

223
00:09:59,566 --> 00:10:01,368
Jeździmy prawdziwymi NASCARami.

224
00:10:01,468 --> 00:10:04,738
-Do diabła, tak.
-(śmiech)
-(jąka się)

225
00:10:04,838 --> 00:10:07,007
Co-co było nie tak
z naszym pierwotnym planem?

226
00:10:07,074 --> 00:10:09,977
Nic, to jest po prostu
znacznie lepszy plan.

227
00:10:10,077 --> 00:10:12,680
I idziemy
do Floyda Mayweathera

228
00:10:12,746 --> 00:10:15,783
prywatna sala degustacyjna
aby spróbować swojego nowego, kolczastego ciosu.

229
00:10:15,916 --> 00:10:19,720
Marty, słyszysz to?
Floyda „Moneya” Mayweathera.

230
00:10:19,820 --> 00:10:23,290
Tak, dobrze, cóż, wiesz,
Rozumiem, nie możesz...

231
00:10:23,390 --> 00:10:25,425
nie mogę powiedzieć nie
do takiego połączenia.

232
00:10:25,525 --> 00:10:28,595
-Prawidłowy?
-No wiesz, szansa
spędzać czas ze sławnym...

233
00:10:28,696 --> 00:10:31,598
baseballista?
Dziękuję, Malcolmie.

234
00:10:32,299 --> 00:10:35,368
Pamiętam pierwszy raz
Nauczyłam dziecko czytać.

235
00:10:35,435 --> 00:10:37,470
Poczułem się jak
Zmieniałem świat

236
00:10:37,570 --> 00:10:39,272
jedno dziecko na raz.

237
00:10:39,372 --> 00:10:42,509
Teraz wszystko co robię
jest pisanie e-maili dotyczących zbiórki pieniędzy.

238
00:10:44,477 --> 00:10:46,446
Uderz mnie jeszcze raz.

239
00:10:46,546 --> 00:10:48,749
Czy jesteś pewien?
Miałeś już trzy.

240
00:10:48,849 --> 00:10:52,019
Kim jesteś,
policja kawowa? Uderz mnie.

241
00:10:55,055 --> 00:10:57,991
Gemma, nie możesz na to pozwolić
Twoja praca Cię definiuje.

242
00:10:58,125 --> 00:10:59,626
Dobra? Kiedyś to robiłem.

243
00:10:59,727 --> 00:11:02,763
A potem, pewnego dnia, pomyślałem:
– Co ja tu robię?

244
00:11:02,863 --> 00:11:04,564
Więc zdjąłem zestaw słuchawkowy,

245
00:11:04,664 --> 00:11:08,001
odszedł od kontroli
wieży i nigdy nie oglądał się za siebie.

246
00:11:10,303 --> 00:11:12,605
Byłeś
kontroler ruchu lotniczego?

247
00:11:12,706 --> 00:11:15,142
Tak, dlaczego tak jest
tak trudno uwierzyć?

248
00:11:16,176 --> 00:11:17,510
(szydzi)
Nie, nie jest.

249
00:11:17,644 --> 00:11:20,013
Mówię tylko, że chodzi o to,

250
00:11:20,113 --> 00:11:23,516
Nie czułem tego
więc odbiłem.

251
00:11:25,252 --> 00:11:26,920
Co się stało z samolotami?

252
00:11:26,987 --> 00:11:30,057
Nie wiem. Chyba
zostali skierowani do Burbank.

253
00:11:35,128 --> 00:11:36,563
Przepraszam.

254
00:11:37,464 --> 00:11:38,766
Siedzieliśmy tam z Paulem,

255
00:11:38,832 --> 00:11:41,668
i teraz ci ludzie mówią
mają wycieczkę o 11:00,

256
00:11:41,769 --> 00:11:42,970
i nadal czekamy.

257
00:11:43,070 --> 00:11:45,472
Pozwól mi, pozwól mi znaleźć
Pani Johnson, dobrze?

258
00:11:45,572 --> 00:11:46,974
Daj mi chwilę.

259
00:11:47,040 --> 00:11:48,809
Och, daj, daj,
daj, daj, daj.

260
00:11:48,876 --> 00:11:50,778
-(dzwoni telefon)
-Tak, co się dzieje, kochanie?

261
00:11:50,878 --> 00:11:53,680
Nie pytaj mnie „co się dzieje”.
Czy samochód Gemmy jest już naprawiony?

262
00:11:53,781 --> 00:11:55,816
Tak, właśnie to skończyliśmy.

263
00:11:55,883 --> 00:11:57,350
W porządku, dobrze, ponieważ

264
00:11:57,450 --> 00:12:01,421
Mam grupę bogatych ludzi
wszystko na moich plecach, stary.

265
00:12:02,455 --> 00:12:05,759
-Po prostu znajdź Gemmę, proszę.
- (dzwoni telefon)

266
00:12:07,761 --> 00:12:11,498
Hej, Gemmo. Możesz już iść.

267
00:12:11,598 --> 00:12:12,900
Przyprowadzimy Twój samochód.

268
00:12:13,000 --> 00:12:15,068
Nie przejmuj się, jest mi tu dobrze.

269
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Ale Tina dzwoniła.

270
00:12:17,204 --> 00:12:18,872
Są ludzie
czekam w twojej szkole.

271
00:12:18,972 --> 00:12:20,273
Hej, Calvin, zostaw ją w spokoju.

272
00:12:20,373 --> 00:12:22,042
Podąża za swoim szczęściem.

273
00:12:22,142 --> 00:12:25,545
-Mhm.
-No cóż, musi podążać
jej szczęście z powrotem do pracy.

274
00:12:25,645 --> 00:12:28,949
Nie ma mowy. Teraz moje oko
przestał się trząść,

275
00:12:29,049 --> 00:12:30,984
Wreszcie widzę wyraźnie,

276
00:12:31,084 --> 00:12:32,853
i nigdy nie wrócę.

277
00:12:32,920 --> 00:12:34,621
Mhm.

278
00:12:36,656 --> 00:12:38,826
Co dodałeś do jej kawy?

279
00:12:38,926 --> 00:12:41,128
Nic tylko kochać, kochanie.

280
00:12:46,867 --> 00:12:48,535
Hol-Poczekaj, Gemma.

281
00:12:48,601 --> 00:12:50,270
Masz pełny talerz
w pracy, pamiętasz?

282
00:12:50,370 --> 00:12:54,574
Julian nie tylko mnie obsługiwał
kawa. Służył mi prawdą.

283
00:12:54,674 --> 00:12:56,143
Cóż...

284
00:12:56,243 --> 00:12:59,646
miał
podać ci bezkofeinową.

285
00:13:01,181 --> 00:13:03,951
Julian ma powiedzenie na temat pracy.

286
00:13:04,084 --> 00:13:05,718
Nie bijesz zegara.

287
00:13:05,785 --> 00:13:08,788
Zegar cię uderza.

288
00:13:09,957 --> 00:13:13,760
Czy wiesz, że ten człowiek odszedł?
wieża kontroli ruchu lotniczego

289
00:13:13,861 --> 00:13:15,628
w środku zmiany?

290
00:13:16,429 --> 00:13:19,032
Tak. I to było inspirujące.

291
00:13:19,132 --> 00:13:20,901
-Inspirujące?
-Mhm.

292
00:13:21,001 --> 00:13:25,272
Samoloty w powietrzu,
po prostu latać chcąc nie chcąc?

293
00:13:25,405 --> 00:13:27,107
Nie zasługuje
cały kredyt.

294
00:13:27,207 --> 00:13:29,943
Jesteś tym jedynym
który mnie odłączył. Dziękuję.

295
00:13:30,043 --> 00:13:32,312
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

296
00:13:32,412 --> 00:13:34,814
-Jeśli chcesz mi podziękować,
wrócić do pracy.
-(wzdycha)

297
00:13:34,948 --> 00:13:37,284
-Ooh, fotel masujący jest darmowy.
-Pączek. Pączek.

298
00:13:37,384 --> 00:13:38,785
(śmiech)

299
00:13:38,886 --> 00:13:40,087
Cóż...

300
00:13:40,153 --> 00:13:42,890
Dzięki tobie,
teraz muszę coś zrobić

301
00:13:42,990 --> 00:13:45,092
czego zawsze żałuję--

302
00:13:45,158 --> 00:13:47,027
wysyłam SMS-a do Dave'a.

303
00:13:48,461 --> 00:13:51,798
Powrót jest orzeźwiający
w pracy, Josh.

304
00:13:51,899 --> 00:13:54,301
Ja m-- Wiesz co
to jak stracić pracę.

305
00:13:54,401 --> 00:13:56,469
Ja-nie.

306
00:13:57,670 --> 00:13:59,706
To moja pierwsza praca.

307
00:13:59,806 --> 00:14:02,609
Właściwie to byłem CIT
na obozie letnim.

308
00:14:02,675 --> 00:14:05,178
Oh. (chichocze)
A teraz jesteś moim szefem.

309
00:14:05,278 --> 00:14:07,014
Co za trajektoria.

310
00:14:07,147 --> 00:14:08,949
Nasi konsultanci,
średnio, uchwyt

311
00:14:09,049 --> 00:14:10,450
ośmiu do dziesięciu klientów na godzinę.

312
00:14:10,517 --> 00:14:13,553
Jak dotąd miałeś dwa
za trzy godziny.

313
00:14:14,888 --> 00:14:16,789
To mniej.

314
00:14:19,692 --> 00:14:21,828
Cóż, wiesz,
nie ma skrótów

315
00:14:21,962 --> 00:14:23,696
kiedy-kiedy nadejdzie
dla zdrowia psychicznego.

316
00:14:23,830 --> 00:14:26,934
Twoim zadaniem jest się podpisać
na czymkolwiek im potrzeba.

317
00:14:27,034 --> 00:14:29,836
Czy to jest wymówka
do obowiązków ławnika

318
00:14:29,937 --> 00:14:31,638
lub miejsce parkingowe dla osób niepełnosprawnych.

319
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
Tak właśnie wygląda Serenditude
zarabia pieniądze.

320
00:14:33,974 --> 00:14:36,309
(szydzi)
Cóż, hm,

321
00:14:36,376 --> 00:14:38,211
Myślę, że to jest to
naprawdę przerażające.

322
00:14:38,345 --> 00:14:40,280
Robię to
nie dlatego, że to moja praca

323
00:14:40,347 --> 00:14:42,182
ale dlatego, że to moja pasja.

324
00:14:42,315 --> 00:14:45,052
Ja-ja-ja jestem osobą, Josh,
nie pieczątka.

325
00:14:45,152 --> 00:14:47,220
Nie wiem, co to jest.

326
00:14:48,388 --> 00:14:50,523
-Muszę się zanurzyć.
-No cóż...

327
00:14:51,358 --> 00:14:53,927
-Josh?
-(dzwoni telefon)

328
00:14:54,027 --> 00:14:57,330
Och, spójrz na to.
Calvin pisze do mnie SMS-a.

329
00:14:58,631 --> 00:15:01,168
Och, dzięki Bogu, Dave.
Co zajęło ci tyle czasu?

330
00:15:01,234 --> 00:15:04,871
Cóż, Gemma ma nasz samochód i
Nie możesz spieszyć się do autobusu, Calvin.

331
00:15:06,673 --> 00:15:08,041
W porządku, teraz mnie weź
do prędkości.

332
00:15:08,141 --> 00:15:10,310
Cóż, Gemma nie chce
wrócić do pracy,

333
00:15:10,410 --> 00:15:11,511
i to nie moja wina.

334
00:15:11,578 --> 00:15:13,213
Dlaczego miałbym myśleć
to twoja wina?

335
00:15:13,313 --> 00:15:15,215
Nie zrobiłbyś tego
ponieważ tak nie jest.

336
00:15:15,815 --> 00:15:17,617
I upewnij się
powiedz to Tinie.

337
00:15:17,717 --> 00:15:18,918
Oh okej. Kalwin.

338
00:15:20,520 --> 00:15:21,388
Hej, uh...

339
00:15:21,488 --> 00:15:23,190
Kochanie, wszystko w porządku?

340
00:15:23,290 --> 00:15:27,127
Nic mi nie jest, Dave.
Podążam za swoim szczęściem.

341
00:15:28,695 --> 00:15:30,197
Oznaczający?

342
00:15:30,297 --> 00:15:34,067
Mam tak wiele do zaoferowania,
i czuję się jak nikt...

343
00:15:34,167 --> 00:15:36,403
Ok, ok, może możemy
wyłączyć krzesło?

344
00:15:36,503 --> 00:15:38,205
-Tak.
-(krzesło wyłącza się)

345
00:15:39,172 --> 00:15:40,173
(wzdycha)

346
00:15:40,240 --> 00:15:41,540
Dziękuję.

347
00:15:41,608 --> 00:15:42,842
Uch...

348
00:15:42,942 --> 00:15:44,744
Myślę, że rozumiem
jak się czujesz.

349
00:15:44,877 --> 00:15:47,880
Czujesz się jak w pułapce
w tej pracy,

350
00:15:47,947 --> 00:15:49,349
ale nigdy nie jesteśmy uwięzieni.

351
00:15:49,449 --> 00:15:51,551
To znaczy, pomyśl
kiedy zamieszkaliśmy razem po raz pierwszy,

352
00:15:51,618 --> 00:15:54,421
a ty byłeś w drugiej klasie
nauczyciel zastępczy.

353
00:15:54,521 --> 00:15:58,358
Aw, i byłeś w Blockbuster,
uruchomienie przewijarki.

354
00:16:00,227 --> 00:16:04,064
I martwiliśmy się, że tak jest
będę spłukany na zawsze.

355
00:16:04,164 --> 00:16:05,932
Nawet nie mogliśmy
sobie pozwolić na artykuły spożywcze.

356
00:16:06,066 --> 00:16:09,202
-Pamiętasz omlety z jednego jajka?
-Tak.

357
00:16:09,269 --> 00:16:10,770
I spójrz na nas teraz.

358
00:16:10,870 --> 00:16:12,205
Wiesz, nigdy nie straciliśmy wiary.

359
00:16:12,305 --> 00:16:13,973
I dzisiaj rano

360
00:16:14,107 --> 00:16:15,908
Miałem omlet z czterech jaj.

361
00:16:15,975 --> 00:16:18,245
Czy dlatego były
nie ma dla mnie jajek?

362
00:16:19,712 --> 00:16:22,115
-Przepraszam.
-(szydzi)

363
00:16:22,215 --> 00:16:24,051
Ale zrobimy to
przejść przez to.

364
00:16:24,151 --> 00:16:26,753
I znajdziemy
nasza następna rzecz. Oboje jesteśmy.

365
00:16:26,853 --> 00:16:30,223
Zrobimy to. Wiem, że to zrobimy.

366
00:16:32,559 --> 00:16:34,227
Chcesz skręcić?

367
00:16:34,294 --> 00:16:36,829
(wzdycha)
Wiesz, mój nastoletni szef
naprawdę mnie stresuje,

368
00:16:36,929 --> 00:16:38,598
więc tak.

369
00:16:40,933 --> 00:16:42,135
Więc mój samochód jest gotowy?

370
00:16:42,235 --> 00:16:43,603
Tak, to prawda.

371
00:16:43,703 --> 00:16:46,606
I co ważniejsze,
Tina szuka twojego tyłka.

372
00:16:47,407 --> 00:16:48,540
Dziękuję za pomoc.

373
00:16:48,641 --> 00:16:50,943
-Wy oboje.
-Och, proszę bardzo.

374
00:16:51,044 --> 00:16:52,645
Potrzebuję tylko karty kredytowej.

375
00:16:52,745 --> 00:16:54,647
-Myślałem, że powiedziałeś latte
był w domu?
-Tak.

376
00:16:54,747 --> 00:16:57,950
O tak, pierwszy był,
ale miałeś cztery.

377
00:17:00,653 --> 00:17:02,155
W porządku.

378
00:17:02,255 --> 00:17:04,491
Zada ci pytanie.

379
00:17:05,925 --> 00:17:08,761
40%? Kto to sprawdza?

380
00:17:08,828 --> 00:17:10,097
(dzwonek tabletu)

381
00:17:10,196 --> 00:17:12,499
-Naprawdę, Gemmo?
-Pomógł mi.

382
00:17:14,501 --> 00:17:16,169
Proszę bardzo. To znaczy, dobrze się czujesz?

383
00:17:16,269 --> 00:17:18,105
Co, co?
Potrzebowałeś małej przestoju?

384
00:17:18,171 --> 00:17:20,272
Tak, zdałem sobie sprawę, że byłem
naprawdę wypalony...

385
00:17:20,339 --> 00:17:22,875
W porządku, teraz, dobrze.
A teraz zabieraj swój tyłek do szkoły.

386
00:17:22,974 --> 00:17:24,144
(wzdycha)

387
00:17:24,243 --> 00:17:25,811
Arnoldsonowie
czekałem na ciebie.

388
00:17:25,912 --> 00:17:27,980
- Arnoldsonowie? Boże.
-Tak.

389
00:17:28,047 --> 00:17:29,149
Czy Paweł jest zły?

390
00:17:29,216 --> 00:17:30,717
On nie jest szczęśliwy. Teraz idź.

391
00:17:30,817 --> 00:17:33,186
-OK...
-Proszę, idź. Dobra. Cześć, kochanie!

392
00:17:33,320 --> 00:17:34,887
W porządku, chodźmy.
Weź swoją torbę.

393
00:17:35,021 --> 00:17:37,257
Dobra. Dobrze, dobrze cię widzieć.

394
00:17:39,159 --> 00:17:41,694
Wiesz, Julianie,
to był szalony dzień.

395
00:17:41,828 --> 00:17:44,464
-Wezmę macchiato.
- Zaraz nadejdzie.

396
00:17:46,533 --> 00:17:48,868
Zada ci pytanie.

397
00:17:52,839 --> 00:17:55,308
-Hej, Marty, tu jesteś.
-Hej.

398
00:17:55,375 --> 00:17:57,710
-Spójrz, uh, o naszej imprezie,
myślałem...
-Och, hej.

399
00:17:57,844 --> 00:18:00,880
Wszystko jest w porządku. Dobra?
Vegas to jest to.

400
00:18:00,980 --> 00:18:04,751
Fajnie będzie coś tam zrobić
które muszą tam zostać.

401
00:18:06,419 --> 00:18:09,322
Martyno, poznałem Cię
całe twoje życie.

402
00:18:10,523 --> 00:18:12,692
Słuchaj, stary, ja...

403
00:18:12,792 --> 00:18:14,093
Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.

404
00:18:15,228 --> 00:18:16,663
Szczerze mówiąc.

405
00:18:16,763 --> 00:18:19,065
Chyba po prostu pomyślałem...

406
00:18:19,166 --> 00:18:22,902
to byłby klasyk
Przygoda chłopców Butlerów, wiesz?

407
00:18:23,035 --> 00:18:23,970
Ostatni raz.

408
00:18:24,070 --> 00:18:26,005
Marty, to nie jest ostatni raz.

409
00:18:26,072 --> 00:18:28,475
Chodź, Malcolmie.
Oboje bierzemy ślub,

410
00:18:28,575 --> 00:18:30,177
i twoje życie toczy się
w zupełnie nowym kierunku.

411
00:18:30,243 --> 00:18:31,478
Tak, ale to nie znaczy

412
00:18:31,578 --> 00:18:33,079
rzeczy się zmienią
między nami.

413
00:18:33,213 --> 00:18:34,281
Czyż nie?

414
00:18:35,448 --> 00:18:40,086
To znaczy, będziesz miał swoje życie
i będę mieć swoje.

415
00:18:40,187 --> 00:18:44,724
Zawsze będziemy braćmi,
ale nigdy nie będzie tak samo.

416
00:18:46,092 --> 00:18:48,528
Hej. Sprawdź to.

417
00:18:48,595 --> 00:18:50,163
(śmiech)

418
00:18:50,263 --> 00:18:51,964
-(śmiech): Hej.
-To jest, to jest.

419
00:18:52,064 --> 00:18:54,767
-Dobra.
-Teraz, teraz, masz
sobie wyobrazić, że tak jest

420
00:18:54,867 --> 00:18:57,604
-luksusowy, pluszowy projektant
szata, w porządku?
-MARTY: Tak.

421
00:18:57,704 --> 00:19:00,573
Mam pełną kieszeń
mydeł i odżywek

422
00:19:00,640 --> 00:19:02,475
i-i-i cukierki do łóżka,

423
00:19:02,609 --> 00:19:03,943
-wiesz, wiesz.
-(śmiech): Tak.

424
00:19:04,076 --> 00:19:05,478
Mam wygodne
kapcie.

425
00:19:05,612 --> 00:19:07,980
(śmiech):
Tak.

426
00:19:09,148 --> 00:19:09,949
Hej.

427
00:19:10,049 --> 00:19:11,484
To będzie świetna zabawa, stary.

428
00:19:11,618 --> 00:19:14,053
-Tak. Tak. (śmiech)
-Będzie fajnie.

429
00:19:14,153 --> 00:19:15,922
Właściwie, Pop.

430
00:19:16,022 --> 00:19:18,225
Nuh-uh. Nie. Nie.

431
00:19:18,291 --> 00:19:20,460
Nie. Nie rób „Właściwie
Pop" mnie. Nie, nie.

432
00:19:20,593 --> 00:19:23,129
OK, przepraszam.
Przepraszam, OK? Ale...

433
00:19:23,230 --> 00:19:25,298
ja i mój brat Marty

434
00:19:25,398 --> 00:19:27,834
będziemy mieli klasykę
Przygoda chłopców Butlerów.

435
00:19:27,934 --> 00:19:29,969
-Jesteśmy?
-Tak, stary.

436
00:19:30,069 --> 00:19:32,672
Znacznik laserowy, strzały Jell-O,
gokarty.

437
00:19:32,772 --> 00:19:34,441
Och, będzie niesamowicie!

438
00:19:34,507 --> 00:19:36,809
-To spada.
- (śmiech) Och, och, och,
ale pamiętaj,

439
00:19:36,943 --> 00:19:39,145
na torze
nie ma braci.

440
00:19:39,279 --> 00:19:40,413
Oh okej.
(śmiech)

441
00:19:40,480 --> 00:19:41,781
Hej, jesteś tam, tato?

442
00:19:44,817 --> 00:19:46,219
Tatuś?

443
00:19:50,923 --> 00:19:54,594
W porządku. Zegarki wracają.

444
00:19:55,862 --> 00:19:57,530
Powrót okularów przeciwsłonecznych.

445
00:19:57,597 --> 00:19:59,632
Tak...

446
00:19:59,766 --> 00:20:02,001
- Słuchaj, nie denerwuj się.
-Nie jestem zirytowany.

447
00:20:02,101 --> 00:20:06,739
-Ten głupi alkohol
ze złotem w środku...
-Mhm.

448
00:20:06,806 --> 00:20:08,375
...wracam.

449
00:20:12,178 --> 00:20:15,047
Lisa, wiem, że poszłaś
przez wiele kłopotów.

450
00:20:15,114 --> 00:20:18,551
Nie, nie. Jest w porządku.
Nie winię cię.

451
00:20:18,651 --> 00:20:19,952
Obwiniam cię.

452
00:20:20,052 --> 00:20:21,621
Co? Co zrobiłem?

453
00:20:21,721 --> 00:20:24,123
Zagrałeś kartą brata.

454
00:20:24,924 --> 00:20:26,326
To też niedobrze, bo

455
00:20:26,426 --> 00:20:28,495
gdybyś pojechał do Vegas,
Miałem dla Ciebie niespodziankę,

456
00:20:28,628 --> 00:20:31,664
ale równie dobrze mógłbym
po prostu powiedz ci teraz.

457
00:20:31,764 --> 00:20:34,467
Criss Angel zamierzał to zrobić
prywatny Mindfreak.

458
00:20:34,567 --> 00:20:36,303
Co? Czy mówisz poważnie?

459
00:20:36,936 --> 00:20:38,871
Dlaczego tym nie pokierowałeś?

460
00:20:40,006 --> 00:20:42,909
Marti, nie martw się,
będziemy się świetnie bawić.

461
00:20:42,975 --> 00:20:44,811
Klasyczni chłopcy Butler, wiesz?

462
00:20:44,944 --> 00:20:46,178
Zamknij się, Malcolmie.

463
00:20:48,315 --> 00:20:49,816
Po prostu pozwól mi smucić się w spokoju.

464
00:20:51,083 --> 00:20:54,020
Mogłem mieć
mój prywatny Mindfreak.

465
00:20:54,153 --> 00:20:55,555
(stłumiony krzyk)

466
00:21:00,793 --> 00:21:03,830
Napisy sponsorowane przez
CBS

467
00:21:03,896 --> 00:21:06,566
i TOYOTY.

468
00:21:06,699 --> 00:21:10,102
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org